Ta fotografka porzuciła męża dla kobiety — i udokumentowała to w portretach

Masz to. Jestem zakochany, pisze fotograf Hinda Schumana swojej przyjaciółce Shirley w 1981 roku, opisując jej rozwijający się pociąg do kobiety, podczas gdy jej małżeństwo z mężem się rozpada. Pomimo sentymentu miłosnego, niedawno wydana książka Schumana Droga Shirley, który bada te relacje za pomocą fotografii i tekstu, nie jest wygwieżdżonym przedstawieniem queerowej miłości. Zamiast tego Schuman zapewnia niezachwiane spojrzenie na złożoność zarówno heteroseksualnych, jak i queerowych relacji oraz ujawniania się.

Od jej pracy jako fotoreporterka personelu w The Philadelphia Inquirer przez 20 lat do jej innych serii, takich jak Sonia , który przedstawia upadek jej matki z powodu choroby Alzheimera, Schuman nie jest obcy opowiadanie historii lub odkrywanie tego, co bardzo osobiste poprzez fotografię. Z Droga Shirley, opublikowana na początku tego miesiąca przez Daylight Books, Schuman ćwiczy aparat na własnym życiu, wykorzystując swoje doświadczenia jako surowiec. Książka łączy dwa cykle fotograficzne Schumana, tworząc narrację, która jest jednocześnie bolesna i czuła.

Pierwsza seria, która nosi ten sam tytuł co książka, śledzi rozwód Schumana z jej mężem Jeremym i romans z Susan za pomocą czarno-białych obrazów i listów. Ta seria, obejmująca późne lata 70. i 80., zestawia niezręczne, oderwane obrazy Schumana i Jeremy'ego ze słodkimi migawkami Schumanna i Susan razem, rozmawiających na werandzie i obejmujących nagość. Kontekst relacjom na tych fotografiach nadają liczne listy pisane głównie do na wpół anonimowej przyjaciółki Shirley, która pełni rolę zarówno pudła rezonansowego, jak i zewnętrznego obserwatora końca jednego związku i początku drugiego. Podniecenie nowo odkrytego pożądania homoseksualnego przeradza się w wyobcowanie ponad dwadzieścia lat później w drugiej serii, zatytułowanej Prawdziwa historia, który dokumentuje narastającą izolację Susan i Schumana i ostateczną separację. Zdjęcia Schumana uchwyciły dystans między nimi, który wydaje się ogromny i nie do pokonania nawet na zdjęciach, na których para jest fotografowana razem.

Choć głównie fotograf, tekst odgrywa w książce znaczącą rolę. W szczególności postać Shirley pozwala Schumanowi również zbadać komplikacje związane z coming outem. W miarę jak Schuman staje się coraz bardziej poważny w związku z Susan, jej korespondencja z Shirley staje się napięta i przerywana, kończąc się listem, w którym Schuman wyraża konsternację z powodu milczenia Shirley, przypisując to jej ujawnieniu się. Dużo straciłam, kiedy wyszłam, mówi, Ale to, co zyskałam, jest dla mnie tak wielkie, tak potężne, tak ważne, że straty bledną w porównaniu. Z wyjątkiem jednego. Utrata mojego najlepszego przyjaciela.

ich. rozmawiała ze Schumanem o rozwoju obu serii fotograficznych, o tym, jak to było opublikować tak intymny zapis jej życia i jak przedstawianie queerowych relacji może mieć charakter polityczny.

Dwie kobiety w bluzach stoją z założonymi rękami.

Hinda Schumana

Jak rozwinąłeś oba? Droga Shirley oraz Prawdziwa historia, i dlaczego zdecydowaliście się opublikować je razem?

Droga Shirley zacząłem, gdy byłem na studiach magisterskich. Zacząłem pracować z tekstem i obrazem. Zawsze byłam autorką listów, dziennikarką i nadawcą e-maili. Pamiętam, że umieszczałem kilka obrazów, które odnosiły się do tego, co się stało Droga Shirley i ku mojemu zaskoczeniu cały ten pokój fotografów czytał tekst. Byłem całkowicie zdumiony, że byli tak samo zainteresowani tekstem, jak obrazami. Zdałem sobie sprawę, że dla mnie tekst odgrywa równie ważną rolę jak obraz. Więc od tego momentu, kiedy przechodziłem rozwód i wyszedłem, zacząłem składać razem zdjęcia i listy, co w zasadzie jest historią Droga Shirley.

Potem, gdy Susan i ja byliśmy razem przez około 25 lat, pomyślałem, że muszę zrobić coś w rodzaju aktualizacji tego związku. Miałem z tym różne rodzaje falstartów. Robiłem zdjęcia o byciu starszym, byciu w długotrwałym związku i o tym, jak zmienił się cały świat. Dopóki Droga Shirley wszystko zostało zrobione na filmie, przez wiele lat pracowałem w kolorze iz technologią cyfrową. Kiedy zacząłem nad tym pracować, mój związek z Susan uderzył w różne ceglane ściany i crescendo. Zmieniłem biegi i serial zaczął opowiadać o traumie, której doświadczałem wokół – czego wtedy nie wiedziałem – naszej separacji. Myśląc o wydaniu tej książki, rozmawiałem z Magdaleną Solé, która napisała wstęp. Powiedziała: Wiesz, te dwie rzeczy pasują do siebie. Pomyślałem: Ok, mógłbym się z tym pogodzić. Nie chciałem ich rozdzierać.

Często pojawia się dążenie do wyidealizowanych narracji szczęśliwie długo i queer, zwłaszcza małżeństw osób tej samej płci, co nie zawsze jest realistyczne. Poprzez włożenie Droga Shirley oraz Prawdziwa historia razem, bezpośrednio temu przeciwdziałacie.

ten Prawdziwa historia obrazy zdobyły nagrodę w pierwszym roku Nagroda Pride Photo w Amsterdamie w 2011 roku. Jedną z rzeczy, o których wspomnieli sędziowie, było to, że w końcu pojawił się obraz życia gejów i lesbijek, który nie dotyczył tego, jak szczęśliwi, silni i zachwyceni jesteśmy. I zgadzam się. w Droga Shirley, chociaż Susan i ja oczywiście borykaliśmy się z problemami między nami, a także światem zewnętrznym, można by założyć, że idziemy ramię w ramię w stronę zachodzącego słońca. Ale okazało się, że to prawdziwe życie z dobrymi, złymi czasami i pomiędzy. Zależało mi na tym, żeby osobiście powiedzieć, że bez względu na orientację życie jest skomplikowane. Nie ukrywajmy tego.

Kobieta bez koszuli stoi plecami do kamery.

Hinda Schumana

To, co uderzyło mnie od razu, patrząc na książkę, to to, jak niezwykle intymna jest. Jakie to uczucie, gdy publicznie wyrażasz tak osobistą historię?

W Amsterdamie Susan i ja byliśmy oboje na otwarciu. Ludzie przyglądali się pracy i nie zdawali sobie sprawy, że Susan, która została przedstawiona na zdjęciach, to w rzeczywistości Susan stojąca obok mnie. Zdałem sobie sprawę, że istnieje prawdziwy rozdział między tym, kim jestem i kim jest Susan w prawdziwym życiu, a tym, kim jesteśmy na dwuwymiarowej stronie. Kiedy ludzie czytają historię Hindy i Susan w książce, niekoniecznie widzą przed sobą Hindę i Susan. Pod pewnymi względami jest mi łatwiej, bo czuję, że jeden krok został usunięty. Z drugiej strony czuję, że ponieważ miałem te doświadczenia, prawdopodobnie jest miliard innych osób, które również tego doświadczyły w ten czy inny sposób. To może być jednocząca rzecz.

Droga Shirley Fizyczny układ , z półprzezroczystymi stronami listów, nie tylko zamienia książkę w obiekt artystyczny, ale także nadaje jej charakter notatnika lub dziennika. Na pewnym poziomie wydawało mi się, że zaglądam do czyjegoś pamiętnika. Co wpłynęło na układ książki?

Kto nie lubi czytać poczty innych osób? Myślę, że jest w tym rozkosz podglądacza. Jednak dzięki układowi sto procent zasługi należy do Ursuli Damm z Daylight Books. Jak wspomniałam wcześniej, zawsze byłam autorką listów i dziennikarką. Oryginalny Droga Shirley seria została ułożona w spiralnym zeszycie. Stworzyłem te obrazy w ciemni, więc każdą warstwę obrazu i tekstu wyeksponowałem na tej samej kartce papieru. Prawdziwa historia został pokazany w czerwono-beżowym dzienniku, który miał grube żółte strony dziennika z nałożonym tekstem i obrazami. Ursula postanowiła to wszystko wyeliminować, czyniąc samą książkę obiektem artystycznym, a nie dziennikiem czy notatnikiem.

Shirley staje się tą znaczącą, ale niewidoczną postacią w listach. Jaką rolę odgrywa Shirley?

Na początku była dosłownie powiernicą, przyjaciółką i kimś, z kim czułem się bardzo blisko. Pracowaliśmy i spędzaliśmy razem dużo czasu. Kiedy znika, staje się duchem. A potem stała się, jak powiedział Sunil Gupta w swoim eseju do książki, zastępcą amerykańskiej kultury, nie mogąc poradzić sobie z moim coming outem. Z jakiegoś powodu to zmieniło jej stosunek do mnie. Powinienem powiedzieć, że to tylko przeczucie. Ale w serialu występuje zarówno jako przyjaciółka, jak i reprezentantka kultury.

Negatywy fotograficzne

Hinda Schumana

Łączysz także listy opowiadające pozornie wstrząsające momenty wyjścia i rozwodu z innymi, które zawierają po prostu humorystyczne przyziemne spostrzeżenia, w tym taki, który właśnie czyta: KURWA ŚNIEŻY NA MOJE KROKUSY. Dlaczego umieściłeś oba rodzaje liter?

Życie to nie tylko wielkie chwile. Kurwa, pada śnieg na moje krokusy, podsumowuje moje życie w tamtym okresie – z pewnością bardziej niż jakikolwiek długi, przeciągnięty On mi to zrobił. Ona mi to zrobiła. To staje się trochę męczące. Myślę, że życie jest pełne ironii, a ja jestem pełen sarkazmu. Stąd to wszystko pochodzi. Oczywiście nie mogą to być wszystkie jednolinijki, które są sarkastycznie odrzucane, ponieważ nikt nie może za tym nadążyć ani się tym przejmować. Ale czasami po prostu potrzebujesz przerwy. Dlatego terapia trwa godzinę — nie możesz iść godzina po godzinie.

Na swojej stronie masz obie serie wymienione pod nagłówkiem Osobiste jest polityczne. Czy uważasz, że praca nad związkiem z Susan, od początku do rozstania, jest polityczna?

Z pewnością tak to widzę. Pamiętam, że Susan i ja poszliśmy kupić samochód w połowie lat 80., a sprzedawczyni, która nam pomagała, była cudowna. Ale potem zaczęła nas pytać: Dlaczego ludzie muszą umieszczać te tęczowe flagi na swoich samochodach? Zasadniczo mówiła: W porządku, że jesteście lesbijkami, ale proszę, nie rozmawiajmy o tym. Więc myślę, że to było polityczne od Gertrude Stein do przodu lub nawet wcześniej. Myślę, że to radykalne, by jakakolwiek grupa wstała, by zająć należne jej miejsce w kulturze i starać się być akceptowana za to, kim jest.

Zdjęcie z napisem „Będę tęsknić”. Kochałem cię.

Hinda Schumana

Ten wywiad został zredagowany i skondensowany dla jasności.

Emily Colucci jest pisarzem, kuratorem i współzałożycielem brudne sny , blog analizujący sztukę i kulturę przez pryzmat queer i odrobiny kampu. Jest laureatką grantu Creative Capital|Warhol Foundation Arts Writers w 2016 roku dla Filthy Dreams i współpracowała z VICE Magazine, POZ Magazine, Flaunt Magazine, Muse Magazine i nie tylko.